02-20-2018, 09:55 PM
Hi Andrew,
Thank you for your hard work.
fr_FR.7z (Size: 3.42 KB / Downloads: 1)
Here is the translation with my modifications(based on your translation)
In order to fit the size of window, I have done the following changes. If you wanted to know more, you can use some Text Compare Tool to know details.
Sorry but I can only use Google Translate to finish these modifications.
1. "QuarantineWindowCheckBoxAddTrustListWhenRecover"
Its English tranlsation is "Add to Trust List when recover", I used "Add to Trust List" as a base to translate into French, then I added a ToolTip named "QuarantineWindowCheckBoxAddTrustListWhenRecoverToolTip" then filled it with your original translation(It will show when you move your mouse on the checkbox)
BTW, I have expanded the Quarantine Window.
2. "TrustListWindowBtnRemoveInvalid"
The English translation of this key has been changed to "Smart Clean", in order to reduce the size of other translations. Also, it has ToolTip.
3. "ScanPageLbLastScanTime"
Its English translation is "Last Scan Time:", I used "Last Scan:" as a base to translate into French.
4. "ScanPageLbScanTaskMgr"
Its English translation is "Scan Task Manager", I used "Task Manager" as a base to translate into French.
If you have any suggestions, please feel free to tell me.
Thank you for your hard work.
fr_FR.7z (Size: 3.42 KB / Downloads: 1)
Here is the translation with my modifications(based on your translation)
In order to fit the size of window, I have done the following changes. If you wanted to know more, you can use some Text Compare Tool to know details.
Sorry but I can only use Google Translate to finish these modifications.
1. "QuarantineWindowCheckBoxAddTrustListWhenRecover"
Its English tranlsation is "Add to Trust List when recover", I used "Add to Trust List" as a base to translate into French, then I added a ToolTip named "QuarantineWindowCheckBoxAddTrustListWhenRecoverToolTip" then filled it with your original translation(It will show when you move your mouse on the checkbox)
BTW, I have expanded the Quarantine Window.
2. "TrustListWindowBtnRemoveInvalid"
The English translation of this key has been changed to "Smart Clean", in order to reduce the size of other translations. Also, it has ToolTip.
3. "ScanPageLbLastScanTime"
Its English translation is "Last Scan Time:", I used "Last Scan:" as a base to translate into French.
4. "ScanPageLbScanTaskMgr"
Its English translation is "Scan Task Manager", I used "Task Manager" as a base to translate into French.
If you have any suggestions, please feel free to tell me.